Temporada 2: "Dancing en el Titanic"
Capítulo 7:
Intro:
Concejo Rabínico Nacional (Norman
Erlich)
"Nosotros,
el concejo rabínico nacional, *Lo que está entre paréntesis es algo que no dice pero que es
necesario para que la frase tenga sentido (él la dice rápido y por eso
abrevia). La traducción sería "y que me estén todos sanos y fuertes". (Gracias Lucas y Yito) |
Batman:
Primera Convención de Batmanes del Mercosur
Transcripción por "Corcho" (Argentina – Julio 1995 – C.G.B) Elenco BA = Batman Argentino (Casero) BU = Batman Uruguayo (Capusotto) BP = Batman Paraguayo (???) BB = Batman Brasilero (Alberti) PB = Presidente de Batmanes (Valencia) DM = Robin (Marín) GD = Superman (Dayton) ------------------------------------------------------------- (Batman Brasilero se rie, con el Uruguayo y brindan con el Paraguayo, luego llega Batman Argentino) -BA: Che, ¿a ustedes también le dieron de esta? -BP: Esta me dieron a mí -BA: Vos sabes que esta, yo agarro, yo ya, en el año pasado, cuando fue en el Uruguay… -BU: Ahh mira vos, mira vos -BA: Que la hicieron en Fray Bentos -BU: Claro -BA: Porque no existía el “Mercosul” Acá esto, ¿sabés que hago?, ¿ves en esta parte de acá? Le pega acá, una “calcamonía” y por ejemplo te viene un cumpleaños, te viene un fin de año, no tenés que regalar, ¿sabes que? Quedas como un duque. -BA: Guarda, guarda que abro (abre champagne) ¡Ahí esta! ¡Viva Perón! ¡Viva Perón! -BB: ¡Mi Portero! -BU: Por las calles, del Espigo… -BA: ¿Y donde tenés la baticueva allá en Uruguay? Porque yo a veces paso, tomo el buquebus… -BU: Fray Bentos -BP: Mariscal Estigarribia -BA: ¿Mariscal “Etibarridia”? -BP: Si, la baticueva, vos tenés que ir derecho por ahí, viste -BA: Te queda como a 7, 8km ¿no? -BP: Es lindo es -BA: ¿Te ensuciás? -BP: Con la batibicicleta llegas, rápida-mente -PB: ¡A ver hijos míos! Empieza la Batireunión, vamos por favor, ya han comido bastante. -BA (al BB): ¡Uh, el patriarca de los pajaros! Mujujajajaja -BP: No se que dice la reunión del batman este, yo no comi nada -BA: Vocè… ¿Vocè tem garota? (al Brasilero) -BB: Eu tein dos garotos... -BU: A este le dice Hector Alteiro -BB: Me están esperando afuera...“Confederousoun” -BA: ¿Con? -BB: ¡Confederaçao! -BA: ¿Qué es “Confederasaun”? -BB: A Confederaçao… Con Fer fuimo a comer un Asao -BA (se queda pensando): Es la pluralidad del Batman, ¿no? (El petiso quiere entrar y Batman lo para) -BA: ¡No pibe! ¡Esta es una reunión solo de Batmanes! ¡Hasta acá llega mi amor! Te sentás ahí… y después, si te permiten… entras. Si no, no. -DM: Me hago… ¿me escapo? -BA: Vos quedate acá, cuidá los saladitos. No me vallas a tomar champán que después te tengo que llevar empedo y tengo quilombos con tu vieja. (En la reunión) -BA: Permiso, voy a hacer una “alusión” a lo que se hablara en la última reunión de 1989 en Aldo Bonzi, en donde se habló con los otros compañeros de las 62 organizaciones, en cual junto con el permiso que no diera en su momento, el Senador Martiarena, le hicimos llegar un petitorio a la Batman International, para que de esa manera, subsidiara la cantidad de fondos que nosotros necesitamos para los pequeños, las pequeñas necesidades que tienen los Batmanes del Mercosur, como en el caso del compañero aquí presente, del Paraguay, que tiene un problema que va a pasar a explicar… -BP: Efectivamente yo, quería antes que nada, saludarle a todos ustedes calurosamente y transmitirme de Robin en saludo ¿no? -BU: Igualmente -BP: Y nosotros, tenemos muchos problemas con la- calor allá, un decir, porque esta pilcha es más calurosa que, ninguno no aguantan nada, esto, ¿viste? Vos tenés eso, y que en el Chaco Paraguayo por ejemplo, si vos tenés problemas no le aguantás ni la lagartija, nada, no, no te aguanta esto, viste como… eso es lo que yo quería decir mas que nada, viste, y después, incómodo para ir y hacer las compras, no podes tampoco -BA: Ehhh de la misma manera, queremos hacerle saber, que los problemas del compañero Uruguayo en el cual… (Entra el petiso) -DM: Señor presidente, hay un tipo vestido medio de payaso ahí que quiere entrar (lo tira, y entra Superman) mira jajaja -GD: Good Evening, I’d please ask you to keep your voices down, we are having our reunion next door... we would apreciate that... -Subtitulo: Buenas... les agradecería que bajaran un poco la voz, Nosotros también estamos reunidos en la sala de al lado. -BP: No, no te entendí lo que vos me dijiste -GD: I said, to keep your voices… down -Subtitulo: Dije, bajen la voz
-BA: De esta manera... (Se van para la convención de Superman) |
[Volver al índice de la temporada 2] [Volver a la página principal]