Temporada 2: "Dancing en el Titanic"
Capítulo 7:

 

Intro: Concejo Rabínico Nacional (Norman Erlich)

"Nosotros, el concejo rabínico nacional,
por la responsabilidad que nos compete,
autorizamos a toda la comunidad judía argentina
y a las demás comunidades judías
a la que este programa llega por vía satélite
que lo sigan viendo con toda tranquilidad,
hemos declarado que Cha Cha Cha es un programa kosher
Muchas gracias, un (r'zolt) mer ale zayn gezint in shtark"*

*Lo que está entre paréntesis es algo que no dice pero que es necesario para que la frase tenga sentido (él la dice rápido y por eso abrevia). La traducción sería "y que me estén todos sanos y fuertes". (Gracias Lucas y Yito)
 

 

Batman:  Primera Convención de Batmanes del Mercosur Transcripción por "Corcho"
(Argentina – Julio 1995 – C.G.B)

Elenco
BA = Batman Argentino (Casero)
BU = Batman Uruguayo (Capusotto)
BP = Batman Paraguayo (???)
BB = Batman Brasilero (Alberti)
PB = Presidente de Batmanes (Valencia)
DM = Robin (Marín)
GD = Superman (Dayton)

-------------------------------------------------------------


(Batman Brasilero se rie, con el Uruguayo y brindan con el Paraguayo, luego llega Batman Argentino)

-BA: Che, ¿a ustedes también le dieron de esta?
-BP: Esta me dieron a mí
-BA: Vos sabes que esta, yo agarro, yo ya, en el año pasado, cuando fue en el Uruguay…
-BU: Ahh mira vos, mira vos
-BA: Que la hicieron en Fray Bentos
-BU: Claro
-BA: Porque no existía el “Mercosul” Acá esto, ¿sabés que hago?, ¿ves en esta parte de acá? Le pega acá, una “calcamonía” y por ejemplo te viene un cumpleaños, te viene un fin de año, no tenés que regalar, ¿sabes que? Quedas como un duque.

-BA: Guarda, guarda que abro (abre champagne)
¡Ahí esta! ¡Viva Perón! ¡Viva Perón!
-BB: ¡Mi Portero!
-BU: Por las calles, del Espigo…
-BA: ¿Y donde tenés la baticueva allá en Uruguay? Porque yo a veces paso, tomo el buquebus…
-BU: Fray Bentos
-BP: Mariscal Estigarribia
-BA: ¿Mariscal “Etibarridia”?
-BP: Si, la baticueva, vos tenés que ir derecho por ahí, viste
-BA: Te queda como a 7, 8km ¿no?
-BP: Es lindo es
-BA: ¿Te ensuciás?
-BP: Con la batibicicleta llegas, rápida-mente
-PB: ¡A ver hijos míos! Empieza la Batireunión, vamos por favor, ya han comido bastante.

-BA (al BB): ¡Uh, el patriarca de los pajaros! Mujujajajaja
-BP: No se que dice la reunión del batman este, yo no comi nada
-BA: Vocè… ¿Vocè tem garota? (al Brasilero)
-BB: Eu tein dos garotos...
-BU: A este le dice Hector Alteiro
-BB: Me están esperando afuera...“Confederousoun”
-BA: ¿Con?
-BB: ¡Confederaçao!
-BA: ¿Qué es “Confederasaun”?
-BB: A Confederaçao… Con Fer fuimo a comer un Asao
-BA (se queda pensando): Es la pluralidad del Batman, ¿no?
(El petiso quiere entrar y Batman lo para)
-BA: ¡No pibe! ¡Esta es una reunión solo de Batmanes! ¡Hasta acá llega mi amor! Te sentás ahí… y después, si te permiten… entras. Si no, no.
-DM: Me hago… ¿me escapo?
-BA: Vos quedate acá, cuidá los saladitos. No me vallas a tomar champán que después te tengo que llevar empedo y tengo quilombos con tu vieja.

(En la reunión)
-BA: Permiso, voy a hacer una “alusión” a lo que se hablara en la última reunión de 1989 en Aldo Bonzi, en donde se habló con los otros compañeros de las 62 organizaciones, en cual junto con el permiso que no diera en su momento, el Senador Martiarena, le hicimos llegar un petitorio a la Batman International, para que de esa manera, subsidiara la cantidad de fondos que nosotros necesitamos para los pequeños, las pequeñas necesidades que tienen los Batmanes del Mercosur, como en el caso del compañero aquí presente, del Paraguay, que tiene un problema que va a pasar a explicar…

-BP: Efectivamente yo, quería antes que nada, saludarle a todos ustedes calurosamente y transmitirme de Robin en saludo ¿no?
-BU: Igualmente
-BP: Y nosotros, tenemos muchos problemas con la- calor allá, un decir, porque esta pilcha es más calurosa que, ninguno no aguantan nada, esto, ¿viste? Vos tenés eso, y que en el Chaco Paraguayo por ejemplo, si vos tenés problemas no le aguantás ni la lagartija, nada, no, no te aguanta esto, viste como… eso es lo que yo quería decir mas que nada, viste, y después, incómodo para ir y hacer las compras, no podes tampoco

-BA: Ehhh de la misma manera, queremos hacerle saber, que los problemas del compañero Uruguayo en el cual…

(Entra el petiso)
-DM: Señor presidente, hay un tipo vestido medio de payaso ahí que quiere entrar (lo tira, y entra Superman) mira jajaja

-GD: Good Evening, I’d please ask you to keep your voices down, we are having our reunion next door... we would apreciate that...

-Subtitulo: Buenas... les agradecería que bajaran un poco la voz, Nosotros también estamos reunidos en la sala de al lado.

-BP: No, no te entendí lo que vos me dijiste
-GD: I said, to keep your voices… down
-Subtitulo: Dije, bajen la voz

-BA: De esta manera...
-BP: (Interrumpe) nde rohaihu nde tavy nderehé kuñatai porã anda a comer chipa por tu cá. (Algo en Guaraní (?))
-BA: ¡Porque no te mandas a mudar, gringo de mierda!
-BU: ¡Cabeza de tarro!
-BA: ¡No hay ningún derecho! Estamos siendo... estamos siendo...
-GD: ¡Thank you, thank you! - Subtitulo: Gracias, Gracias
(todos lo putean)
-BA: ¡Tomatelas! ¡Tomatelás! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Andá, extraterrestre del orto, andá, andá!
-BP: ¡Anda a comer sopa paraguaya...!
-BU: ¡Homosexuality! ¡Homosexuality!
-BA: ¡Les pido por favor, que sepamos otra vez de nuevo, y hagamos una movilización central, en contra, de este imperio yanqui que lo único que hace, es mantener, una mala imagen, porque nosotros nos podríamos llamar “murcielago-man” y no, y man…, porque no man. Y se van a estrogar!

(Saca el bombo, empiezan una manifestación)

(Cantan la Marcha Peronista)

(Se van para la convención de Superman)


Las palabras que dice en guarani:

rohaihu: significa "te quiero"
nde: vos
tavy: loco
nderehé: hacia vos, por vos
kuñatai porã: significa mujer bonita, linda

en sintesis no dice nada, solo balbucea algunas palabras pero no tiene ningun sentido.
Gracias Diego!
 

 

Así Todo el día Transcripción por "Corcho"

[Capusotto con camisa de fuerza, apoyado en la pared, como escuchando algo, después se pone loco y…]

-DC: ¡Doctoda! ¡Doctoda! ¡Venga por favor Doctoda!

[Entra la Doctora de Internos]

-DC: Hol- Escuche acá, escuche acá…
-AF: Disculpeme Interno, pero yo no escucho nada ¿eh?
-DC: Bueno, ¡Así!, todo el día…

[Miran a la pantalla, aplausos y corre Titulo]


Director
ELISEO ZUVIELA

Director Asistente
CARLOS MONTERO JR.

1er. Ayudante de Dirección
RAUL DEL POZO

2do. Ayudante de Dirección
PABLO BERTONE

Meritorio de Dirección
DANIEL SCAGNOLARI

Producción General
LILIANA PARODI

Producción Ejecutiva
CÉSAR JAROSLAWSKI

Productor Asociado
ANTE GERMAZ

Jefe de Producción
PANCHO IBAÑEZ

Meritorio de Producción
SEVERIANO ESPECHE

Director de Fotografía
SALVATORE MELITA


Gaffer
ALEJANDRO RASSIO

Capataz
MIGUEL DIAZ

Reflectoristas
VIVIANA CANOSA
MARCELA SCHIARITTI

Camarógrafo
VICTOR POMARES

1er. Ayudante de Cámara
JORGE SACHERO

2do. Ayudante de Cámara
ADOLFO BRONOSWKI

Meritorio de Cámara
ALFREDO LOPEZ

Sonido
HORACIO EMBON

Ayudante de Sonido
ALEJANDRO RIAL

Microfonista
NORA LAFON

Director de Doblaje
NORBERTO LAPORTA

[Repiten el Acto, créditos siguen]: “Una Mas, y no jodemos mas”

FX
DIEGO DE LA VEGA

Efectos Visuales
ENRIQUE NOSIGLIA

Operador de Steadycam
REMO BURINO

Asistente de Steadycam
ANIBAL ALVAREZ
Operador de Grúa
CLAUDIO DENEGRI

Cámaras de tomas Aéreas
SERGIO FERNANDEZ

Cámaras de tomas Sub-acuáticas
OMAR FIGOLI

Piloto de Helicóptero
GUSTAVO PALACIOS

Jefe de Transportación
JOSE COLOMBO

Coordinador de Dobles de Riesgo
ALFREDO POCINO

Dobles de Riesgo
MAURICIO BARATUCCI
SERGIO BARBERIS

Adiestramientos de Animales
CARLOS PERINO

Directos de Segunda Unidad
LUIS PIENZO

Provisión de Armas
FABIO GARCIA

Animación Computada
ENRIQUE MANCINI

Gráfica
RICARDO BARROS

Técnico de Laboratorio
Ing. JUAN CARLOS ARIAS

Procesada en los Laboratorios
PRAMER SRL

Una Producción de:
DINO DE LAURENTIS


Agradecemos a:
GOBERNACIÓN DE FORMOSA
BASE AEREA EL PALOMAR
ARMADA ARGENTINA
DIVISIÓN SUBMARINOS
PANADERÍA LA FLORIDA
BICICLETA TESORERIA
CABLEVISIÓN S.A.
NUBE NEGRA
ZOOLOGICO DE LA RIOJA
HOSPITAL BORDA

[El público canta Marcha Peronista]
 

 

Gazulo Pregunta: Larralde y Washingto Larralde Transcripción por "Corcho"

ELENCO:
AC (ALFREDO CASERO)     = AARON ZIMMERMAN
FA (FABIO ALBERTI)      = LARRALDE
DC (DIEGO CAPUSOTTO)    = WASHINGTON LARRALDE
MP (MARTÍN PAVLOVSKY)   = CONDUCTOR
AF (ALEJANDRA FLECHNER) = AUSPICIANTE DE ACEITES GAZULO
VJ (VIVIAN EL JABER)    = MARÍA, LA ASISTENTE
------------------------------------------------------------------


(En blanco y negro, esta Pavlovsky en una tarima con un mostrador. Debajo esta la auspiciante de aceites, más tarde “María” entra al lado.
Hay dos tarimas mas en los costados, en la izquierda esta Aaron (Casero vestido de Santiagueño y a la derecha los hermanos uruguayos Larralde, con un termo y mate)


-MP: ¡Muy, pero muy, pero muy, pero muy Buenas Noches queridos amigos!
Estamos directamente en este programa tan familiar que nos convoca a toda la familia y que tiene tanto poder adquisitivo. Muchísimas- Muchísimas gracias, por estar con nosotros.
Hoy, un día muy especial, hoy es el día del mes, el día para la gran final en que se convoca a todos los hermanos Uruguayos (Casero la toca a Flechner), estamos ya mismo en este espacio, que… ¡anuncia el programa, su aceite…!

(En una mesa con distintas botellas de “Aceite Gazulo”)
-AF: ¡Lo dice el rulo! ¡Consuma: Aceites Gazulo! En su infinita variedad, de envases diferentes… para toda la familia… y el hogar…

-MP: Vamos ya mismo entonces a lo que nos compete… nuestros primeros participantes de hoy, nuestros hermanos han venido directamente desde la república del Uruguay. Hermanos Uruguayos que exactamente- y son los hermanos ¡Larralde y Washington Larralde! ¡Exactamente! (Aplausos)

Bueno queridos amigos, ¿Cómo es que han llegado a este programa? ¿Cómo- como- como fue todo esto? Usted cuéntenos un poco…

-DC: Y- nos enteramos porque allá en Fray Bentos nosotros… nos enteramos allá
-MP: Ahá
-DC: Y allá los botijas nos dijeron que este programa se veía… je…
-MP: Exactamente señor, mucho en Uruguay, muchísimo en Uruguay… ¿y su hermano que es lo que cuenta, como eh- tiene esperanza? ¿Qué van a hacer con los 47 Artigas, si piensa ganar?

-FA: Bueh, esperanza nosotros no, no, no tenemos
-MP: ¿No tienen ninguna esperanza?
-FA: No, porque… competir con Aaron, para nosotro’ es… mmhh
-MP: Es verdad, es verdad, pero tiene que tener esperanza, como todos los hermanos (golpea), nosotros los vamos a apoyar… van a poder.-
Bueno… ¿listo entonces? Díganos algo más: ¿Qué hacen con el premio?

-FA: Yo no lo voy a decir… no tengo mas nada para decir…
-MP: ¡Bueno, entonces, no nos diga nada mas y vamos ya al próximo participante, el Sr. Aaron Zimmerman! (muchos aplausos) ¡Aaron Zimmerman por favor!

Entonces, la primera música que vamos a escuchar y usted tiene que responder:

  1. nombre del tema (Casero mira para el otro lado)

  2. autor del tema y… una pregunta dificil

  3. situación climática de ese momento… es la composición general…

-AC: Ese- tengo que hac- ¿yo?
-MP: ¡Si! Y escuchamos… la música a partir de ¡ahora! ¡Minuto Gazulo en el aire!

(Suenan las latas “timer”, el tiempo empieza a correr, a velocidad normal)
(Música cantada tipo Folklore (¿?) estilo Chacarera)


-MP: Nombre del tema… le recuerdo Zimmerman… autor y situación climática del mismo

-AC: Ya lo tengo
-MP: Listoooo, tiempo Gazulo, ya está, antes de tiempo Zimmerman, dice que ya tiene todas las respuestas a ver…

-AC: “Le da duro manco Arana, por tocar una banana” esta echo por los hermano’ Avalo, Juan Carlos Avalo, la hizo el 7 de Marzo de 1977. A la mañana hizo frío, después estuvo un poquitito así medio como que iba a levantar la temperatura, como no para abrir la ventana, ¿vio?, la ventana la tiene que dejar cerrada siempre, porque cuando no le entra el viento, le entra humedad, porque así es Santiago del Estero. Y entonces después a la noche hizo como frío (suenan las latas)

-MP: ¡Tiempo! ¡Tiempo Gazulo, Perfecto! ¡Ha respondido correctamente! (aplausos) ¡correctamente! Pasa… pasa, digamos, tenemos que aclararlo, pasa a la primera ronda de este mes, con 47 Artigas que ya se lleva a la ronda final…
Bien, vamos a repartir un sobre a los hermanitos uruguayos, que vienen sin esperanzas pero con muchisimas ganas (El Jaber les da y les saca unos papeles)

Muy bien Zimmerman eh, como siempre… Bueno, a ver muchachos, las preguntas son:

-AC (a Capusotto): ¡Este petiso es medio mala onda me parece que hay que andarle domando porque se le ocurra “cardamomovida” viste!

-MP: Jeje, ¡Ay! Este Zimmerman jeje, este… las preguntas son, querido:
  1. autor del tema que vamos a escuchar directamente…

  2. nombre de la canción…

  3. Qué gobierno caía en el momento de- en el mundo en ese momento, que gobierno estaba cayendo eh- en el momento de composición de la canción, y…

  4. nombre de todos los hermanos del primo del autor

O sea, con cuatro preguntas más fáciles que las que le- pero… cuatro preguntas… entonces ¡ya! Si están preparados, listos, ¡Tiempo Gazulo en el aire!

(Suenan las latas “timer”, el tiempo empieza a correr, a velocidad muy ligera)
(Música instrumental Clásica, de Flautas, entre otros)


(Suenan las latas, los tipos re confundidos, Capu se ceba un mate)
-MP: Tiempo, lamentablemente…
-FA: Eh
-MP: ¿Si?
-DC: ya la tenía…

-MP: Si, pero no han llegado, no han llegado, bueno pero- le- lamentablemente el reloj… ha dado como ¡bueh! Pero de todas maneras hay un premio consuelo para ustedes, y es Aceite, un litro de Aceite Gazulo, absolutamente Artificial (se rie)

Jejeje, clase “b”, jejeje excelente para todos ustedes, muchachos
(se rie, golpea el mostrador, se rien todos)

Pueden retirarse queridos… si así lo desean, de todas maneras tienen ese aceita, ya se lo está dando la asistente María, por favor.
Bueno Zimmerman lo felicitamos nuevamente y vamos ya mismo, Muchas Gracias, eh (se saludan) Pero mucha suerte, y en Uruguay, vengan cuando quieran, por favor, son bien recibidos

-AC: ¡Oso! (le da la mano a Alberti y se la saca a Capusotto)
-MP: Jajajajaja ¡que simpático! Bueno, muchísimas gracias Aaron, realmente te felicitamos nuevamente, estamos muy contentos, ¡si, me tapas la cámara querido! (los hermanos no saben por donde salir)

Correte por favor, estamos muy contentos de esta noche, y vamos ya mismo a anunciar que este programa ¡lo auspicia!

-AF: ¿Lo probó? Gazulo, Gazulo, lleva el aceite para toda la familia (tira dos botellas y se rompe una… habla mientras la trata de poner en su lugar)

-Set: El Aceite jejeje… seguí, seguí, dale que seguimos
-AF: ¡Gazulo! ¡Gazulo! ¡El aceite para toda la familia, el aceite más argentino… más sano que el pan!

 

 

[Volver al índice de la temporada 2] [Volver a la página principal]