Temporada 4: "La Parrilla del Xeñor"
Capítulo 15:

 

Canción de la señora Li Nan:

外婆的澎湖灣 (Granny's Penghu Bay)

晚風輕拂澎湖灣 白浪逐沙灘
Mild wind in Penghu Bay, waves're heating on the beach
沒有椰林綴斜陽 只是一片海藍藍
There are nothing as decorations, but a blue blue sky and sea
坐在門前的矮牆上 一遍遍懷想
Thinking of the childhood stories in front of my door
也是黃昏的沙灘上 有著腳印兩對半
There are two and a half footprints on the beach in the evening
那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
That's my granny leaning on clutches and holding my hand
踩著薄暮 走向餘暉 暖暖的澎湖灣
Walking to the twilight in the attractive Penghu Bay
一個腳印是笑語一串 消磨許多時光
One footprint is accompanied by laughters and joyousness
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Til' the end of sunset we are on the way back home
澎湖灣 澎湖灣 外婆的澎湖灣
Penghu Bay..Penghu Bay.. My granny's Penghu Bay
有我許多的童年幻想
There're lots of my childhood memories
陽光 沙灘 海浪 仙人掌
Sunshine , beaches , waves , and cactus
還有一位老船長
And an old captain by the sea


Bahía del Peng-Hu de mi abuela

Viento nocturno flota ligero por la bahía de Peng-hu,
arenas perseguidas por las olas
no hay cocoteros embelleciendo el ocaso,
solo el océano azul.
sentada sobre el bajo muro que hay delante,
todo son añoranzas.
En el atardecer sobre la arena dos pares de huellas y media.
es la abuela apoyada en el bastón, tirando ligeramente de mi mano
pisando el anochecer caminando hacia la calida luz solar de la bahía de Peng-hu
una huella gastada por el roce de la lluvia de numerosos días.
hasta que el paisaje nocturno sea devorado,
nosotros dos no volvíamos al camino que nos llevaría a casa.
bahía de Peng-hu, bahía del peng-hu de mi abuela.
tu guardas numerosos recuerdos de mi infancia,
los rayos de sol, la playa.
las olas del mar, los cactus y también un viejo capitán.


 

 

Capusotto Recitando:

Eeeeeh! Y a mi...
¿Y a mí qué me importa si bailamos una danza muda?
¿Y a mí que me importa si se me infectan las ganas?
¿Y a mí y a mí, y a mí que me importa si la mugre hace brillar al río?
¿Y a mí, y a mí que me importa si mi mujer se hizo torta?
Quizás yo de acá a un año termine lustrando un caño...

No sabés, puede ser...

Pero a mi... ¿Qué me importa?

 

Las Ardillets:

- ¡Uy miren quien viene!
- Muchachos, conseguí un contrato millonario.
- ¿En dónde?
- En Emí, en Londres.
- ¿En dónde?
- En Loooondres.
- ¿Pero en que empresa?
- Emí. Emí, extraordinario.
- Cua...,ve, ms, eh, Jolberg,
- Eh
- ¿Cuánto es el contrato que conseguiste?
- Por cinco millones de dooolares.
- ¿Y estás feliz por eso?
- Muy contento, very haaapy.
- ¿Cómo?
Very haaapy.
- Este hombre es un raro.
- Está escabiado.
- Y así como lo ves, inventó la tomografía computada.
- Pero la reputa que te parió. A eso hay que festejarlo.
Jajaja
- ¡Correte!
- Que tipo bárbaro.
- ¡La música!

 

Fuí a comer a un restorán,
a comer algo normal,
milanesas con puré,
siete litros de fernet.

Al mozo quise boxear,
porque me atendió muy mal,
el local quise quemar,
porque soy de Paternal.

Paternal, Paternal, Paternal, Paternal...

Mozo garca y botón,
me manchaste el pantalón

Cuando la yuta llegó,
me hice pasar por Embón,
y así fue como escapé,
y me fui a tomar formol.

Y después me fuí a pescar,
y en el río me caí,
cuando me iba a ahogar,
me salvó Moria Casán.

Casán, Casán, y Embón, Embón, también Perón, también Perón
Todos griten por Embón, el que reemplezó a Perón.

A Buenos Aires volví,
fui al teatro a ver a Alcón,
y después de la función,
me llevó puesto un camión.

Y ahora internado estoy,
el doctor me atendió mal,
le quemé el hospital,
porque soy de Paternal.

Paternal, Paternal, Paternal, Paternal...

Perón, Perón

- ¿Vos que línea de colectivo usas?
- Siempre uso la línea de colectivos que me ... (se tapa la cara con la guitarra) ... sesenta y cuatro.
- Buenísimo.
- Yo viajo en bicicleta.
- Vos porque sos boludo.
- Chicos, les propongo ir a romper vidrieras.
- ¿Por que no te rompemos el culo?
- Dale, si a mí, todo me cabe.
- Isabel, Isabel.
- Si, puede ser, Peron-Perón, la formula segura del campeón.
- Chicos...
- Arriba el ánimo, arriba.
- ¿En que quedó eso de que me iban a dar por a...?

(siguen cantando a medias la canción)

Viene *el gaucho sonico* y la sigue cantando mal.

- Seguí, seguí.

 

[Volver al índice de la temporada 4] [Volver a la página principal]